مسکو - استوديو فيلم گورکي
دون آرام بخش سوم
بر اساس رماني از ميخائيل شولوخوف
نويسنده و کارگردان سرگئي گراسيموف
ترجمه و تنظيم زيرنويس بر اساس زيرنويس انگليسي محمد مسلمانزاده
بازيگران
Panteley Prokofievich Melekhov - D. lLCHENKO
llyinichna - A. FlLlPPOVA Grigory - P. GLEBOV
Darya - L. KHlTYAYEVA Dunyasha - N. ARKHANGELSKAYA
Aksinya - E. BYSTRlTSKAYA Natalya - Z. KlRlYENKO
Mitka Korshunov - B. NOVlKOV Mikhail Koshevoy - G. KARYAKlN
Yevgeny Listnitsky - l. DMlTRlYEV
Shtokman - V. SHATUNOVSKY Kotlyarov - A. TlTOV
Prokhor Zykov - V. ZAKHARCHENKO Fomin - V. BUBNOV
دون آرام
چرا چيزي نميگي؟ - درباره چي بايد باهات حرف بزنم؟ -
درباره بدمستي‌هات و خوشگذروني با زن‌ها
به اين زودي فهميدي؟
همه ده ميدونن کسائي هستن که در موردش حرف ميزنن
اگه ميدوني چرا ديگه ميپرسي؟
پس دوباره کاراتو از سر گرفتي؟ - تنهام بذار, ناتاليا -
هرزه لعنتي سيرموني نداري چرا دوباره عذابم ميدي؟
خجالت نميکشي, وقتي تو روي بچه‌هات نگاه ميکني؟
به اين اراجيف گوش نده
خوب, تاحدي در حق تو اشتباه کردم
زندگيمون ما رو به خطا ميکشونه,ناتاليا
ما روي لبه مرگ راه ميريم
خوب, بعضي وقتها يه مرد اشتباه ميکنه
من حتي به ميخوارگي افتادم
چند وقت پيش دچار حمله عصبي شدم
زنگي درهم و برهم شده شايد هم من اشتباه ميکنم
در حال حاضر بايد برضد کادت‌ها با سرخ‌ها صلح کنيم ولي چه‌جوري؟
چه کسي ما رو با شوراها صلح ميده؟
تو سرم همه چيز درهم و برهمه ... ناتاليا
دست از فريب دادن من بردار
کثافت‌کار ميکني, بعد به گردن جنگ ميندازي
بقدر کافي از دستت رنج نکشيدم؟
ايکاش اون بار کارخودمو تموم کرده بودم
ميخواي کمکت کنم, گريشا؟
هيچ کمکي لازم ندارم
گريگوري پانتيليويچ شما زيادي نسبت به من بيوه بدبخت عبوس هستيد
هيچ وقت بمن لبخند نميزنيد حتي شونه‌تون بالا نميندازيد
بهتره بري آشپزخونه - کي ميخواد که من برم؟ -
پس به ناتاليا کمک کن, ميشاتکا خيلي کثيفه
همينم مونده شماها اونا رو بدنيا آورديد, اونوقت من بشورمشون؟
ناتاليا يکم زيادي باروره يک دوجين ديگه برات مياره
دستهام ميشکنه اگه بخوام همه اونا رو بشورم
برو ديگه
گريگوري پانتيليويچ شما تنها قزاقي هستيد که تو ده مونده
... منو از خودت دور نکن, بگذار از دور به
سبيل مشکي دلربات نگاه کنم
تو ديگه چه زني هستي پيوتر چطوري ميتونست باهات زندگي کنه؟ هيچ مردي رو از دست نميدي
حاضري شرط ببندي
ميدوني گريشکا ... دخترها به من گفتن
منصفانه نيست
اينجا هيچ قزاقي نيست گريشا هم هرگز زنشو ول نميکنه
اگه حتي فقط نصف چيزي که هست بکار بگيره
ما خوشحال ميشيم که اون نصفه ديگرو داشته باشيم
من بهشون گفتم: نه دخترا
گريشا فقط تو د‌هات ديگه عياشي ميکنه
ولي تو خونه چسبيده به دامن ناتاليا
تازه‌گيها پرهيزگار شده
عجب هرزه‌اي ... يک وراج واقعي
ما اينيم ديگه
اما اگه تو مال من بودي با همه دليري از پا مي انداختمت
روز بخير, آکسينياي عزيزم
روز بخير
زمان زيادي گذشته
آره, زياد
حتي طنين صداتو از ياد بردم
زود نيست؟ - فکر ميکني خيلي زوده؟ -
حرف ديگه‌اي نداريم که با هم بزنيم؟
چرا چيزي نميگي؟
گمون کنم قبلا حرفهامونو زديم
راستي؟
بله فکرکنم يه درخت فقط سالي يکبار شکوفه ميده
تو فکر ميکني مال ما شکوفه‌هاش ريخته؟
تو اينطور فکر نميکني؟
خيلي عجيبه
هنوزم نميتونم تو رو از قلبم بيرون کنم کسيوشا
من بچه بزرگ دارم
خودم هم موهام خاکستري شده
ولي هنوز به تو فکر ميکنم
تو روياهام تو رو ميبينم هنوز هم دوستت دارم
وقتيکه يادم مياد - من هم همينطور -
ديگه بايد برم زياد هم حرف زديم
همين جا بود که عشقمون شروع شد
يادت مياد؟ - همه رو يادمه -
داريا - کي اونجاست؟ -
منم, آکسينيا ... بيا اينجا
براي چي ميخواي بيام؟ - خيلي باهات کارت دارم -
اين چيه؟ - يه انگشتر؟ -
مال من باشه؟ - باشه براي تو باشه, يادگاري از طرف من -
طلاست. نگهش دار
اوه, به خاطر عيسي مسيح در مقابل اين چکار ميتونم برات انجام بدم؟
بگو... به گريگوري بگو بياد بيرون
دوباره شروع شد؟
ميخوام بهش بگم به استپان کمک کنه تا بتونه مرخصي بگيره
پس چرا نمياي تو؟ - نه, ناتاليا ممکنه فکر کنه -
باشه, بهش ميگم چرا من بايد نگرانش باشم؟
در روستاي اوست خوپيورسکايا
چي شده؟
صبح بخير کوشه‌ووي خونه‌ست؟ - چه اتفاقي افتاده؟ -
وحشتناکه, در هنگ سردوبسکي شورش شده
پياده نظام آتشبار رو تسليم کرد
همين الان هم جلو کليسا اجتماع کردن
کوشه‌ووي کجاست؟ - ميخواست بره به اوست مدوديتسکايا -
ديروز احساس کردم که يه عده توطئه کردن - آماده باشيد -
کمونيست‌هاي ديگه کجان؟ - کسي چه ميدونه؟ -
کمونيست‌ها, همه بريد مييتينگ - بريم -
ميتونيد تفنگاتونو بگذاريد, جنگ که نميريد
درود بر سربازان
ساکت
مردان ارتش سرخ ... شرم بر شما
شما داريد به حکومت خلق خيانت ميکنيد
در سخت‌ترين لحظات
شما به ژنرالهاي قزاق فروخته شديد
فرمانده‌هاتون خيانت کردن
مزخرفه
به عقلتون رجوع کنيد
ميخوان با دست شما حکومت
کارگرا و دهقان‌ها رو خراب کنن
نکن شليک نکن فرصت کافي خواهي داشت تا منو بکشي
درود بر مبارزان کمونيست
شما ميتونيد منو بکشيد اما بگذاريد حرف بزنم
اجازه بديد حرف بزنم
ميتونيد منو بکشيد اما باز ميگم: به عقلتون رجوع کنيد
فرمانده هنگ شما
اوسيپ داويدوويچ
گمراهتون کردن
اما کمونيسم
در نهايت
مرگ ... مرگ بر کمونيست‌ها
دشمنان دهقان‌هاي رنجبر - نابودشون کنيد -
دارن ميان ... زندونيها اومدن
دشمن‌هاي زنداني
ببين, ايوان آلکسيويچ
نگاه کن, کوتلياروف رو گرفتن
ديدم
چشماي ناپاکشونو ببين
بسه! چه کيفي ميکردن
ميخواستن زمين بگيرن, نميخواستن؟
از روستاي شما يک نفر اينجاست
نگاش کنيد, خائن
اون يکي کجاست؟ ميشکا کوشه‌ووي کجاست؟
از روستاي شما فقط يکنفر هست
اگه تکه تکه‌اش کنيم, به همه‌تون ميرسه
وايسا, همسايه... برگرد ببينم
سلام, رفيق - سلام, داريا -
بگو ببينم, عزيزم
چطور شوهرم پيوتر رو کشتي؟
نه داريا, من اونو نکشتم
چطور تو نبودي؟
تو با ميشکا موشه‌ووي نبوديد که مردهاي ما رو کشتيد؟
من تو اون جنگ بودم
پس تو بودي؟
چکار داري ميکني!؟
ميخواي ما رو بکشي؟
!هرزه
چرا خودتو حبس کردي؟
کسي خونه نيست؟
چي اتفاقي افتاده؟ مادر و ناتاليا کجان؟
چي شده؟ اسيرها از اينجا گذشتن؟
کشتنشون... خداي من, گريشا
دارياي ما ... هرزه
خودش به ايوان آلکسي‌يويچ شليک کرد
دروغ ميگي ... اشتوکمان و کوشه‌ووي چي؟
اونا با اسيرها نبودن
مادر و ناتاليا ترسيدن رفتن با همسايه‌ها بخوابن
داريا مثل حيوون مست و خراب اومد خونه
توي انبار خوابيده
افعي
صبح بخير, ريش سفيدان من
صبح بخير,تيمسار
خواهش ميکنم نان ونمک را بعنوان خوش‌آمدگوئي از طرف قزاق‌ها بپذيريد
متشکرم
خواهش ميکنم
همينطور که ميبينيد فقط پيرمردها, زن‌ها و بچه‌ها در روستا باقي موندن
کساني که نميتونن سلاح حمل کنن
ميتونيد شروع کنيد
همه قزاق‌ها در جبهه‌ به خاطر اهداف مشترکمون ميجنگن
داريا تيموفي‌يونا ملخوف
ملخوف - اينجام -
چي؟
اوه, بله
شما بيوه ستوان ملخوف هستيد, که کشته شد؟
بله
شما همچنين پانصد روبل دريافت ميکنيد
حکومت دون بخاطر دلاوري که نشان داديد از شما تشکر ميکند
و با شما اظهار همدردي ميکند
ميتونم برم؟
بله, بله, البته
... داريم خانم‌هائي رو تشويق ميکنيم که
در مبارزه با بلشويک‌ها دلاوري نشون دادن
... اولين نفر بيوه افسري هست که
خودش يک کميسر مشهور به بيرحمي رو کشته
خداي من, براي چي بهت مدال دادن!؟
براي ايوان آلکسي‌يويچ خدا رحمتش کنه, حرومزاده رو
و اين ... براي پيوتر
با اينها ميخواي چکار کني؟ - با کدومها؟ -
با پول چکار ميخواي بکني؟ - هرکار که خودم بخوام -
بگير, مادر ... به ياد پيوتر
سفارش بديد براش مراسم برگزار کنن و احيا هم بگيرن
يک چندتا نشان ديگه و من ميشم يک ژنرال
وقتي افسرها تو جبهه هستند
کي بايد به پيرمردها آموزش بده؟
پس اونا رو ميگذارن تحت فرمان من
بهشون تمرين نظامي ميدم, شياطين پير
اينجوري بهشون مشق نظامي ميدم
خبردار, مرداي پير
خط ريشها بالاتر
به راست, قدم رو
و اينطور اونا قدم رو ميرن پيرمرداي من يک دو - يک دو
ديگه بازي نکن فوتش کن
خداي من
چت شده؟
بيا, بيا
من بزودي ميميرم, ناتاليا
مزخرف نگو
منو ماچ نکن
براي چي؟
من بيمارم
حالا مبتلا هستي
نترس, از اين راه سرايت نميکنه
گوش کن ناتاليا ميخوام برات اعترافي بکنم
به هر حال من بزودي ميميرم
اين حلقه مال کيه؟
بيا, به اين زودي نترس
ميدوني اين انگشتر مال کيه؟
درسته, مال همسايه‌مون آکسينيا
حالا چرا او اينو داد به من؟ - راجع بهش فکر بکن -
براي فرستادن گريگوري پيشش
هيچ فکرشو کرده بودي؟ - حدس زده بودم -
اگه اينجوري بود, چرا ازش نپرسيدي؟
ميخواي من واقعيت رو از آکسينيا بيرون بکشم؟
او همه‌چي رو به من ميگه
نه,هيچ کمکي از تو نميخوام
بخاطر همدردي با من نيست که به پا اندازي خودت اعتراف کردي
بلکه براي اين بود که منو بيشتر غصه‌دار کني
درسته
چرا فقط من غصه بخورم؟
مردت رو خيلي دوست داري؟
تا جائيکه ميتونم
پس دوستش داري
هيچوقت عشق واقعي رو نشناختم
اگه زندگي ديگه‌اي براي دوست داشتن ميداشتم
شايد جور ديگه‌اي بودم
دوباره بنظر مريض ميرسي
بين تو و گريگوري چيزي رخ داده؟
برگشته طرف آکسينيا, مادر
چطوري ... چطوري فهميدي؟
حقيقت داره, مادر
اشتباه خودته
اينجور مردا رو نبايد ازشون چشم برداشت
من که نميتونم به دامنم گرهش بزنم
موهاش خاکستري شده ولي دست برنميداره
همه ناراحتي‌هات همين بود؟
هي, مادر
يعني چکار بايد بکنم؟
چکار ميتونم بکنم؟
بچه‌ها رو برميدارم ميرم پيش خونواده‌م ديگه بيشتر از اين باهاش زندگي نميکنم
من هم وقتي جوون بودم از اين فکرها ميکردم
شوهر منم همين جوري بود
کجا ميري؟ چه کس ديگه‌اي بهت احتياج داره؟
بعدهم گرفتن بچه‌ها از پدرشون
از طرف ديگه, تو دوباره حامله هستي
نه, ديگه در اين باره چيزي نشنوم
نه, مادر, ديگه باهاش زندگي نميکنم
و بچه ديگه‌اي هم بدنيا نمي‌آرم
چطور ميتوني چنين حرفي بزني؟ شرم کن
بيا ... بسه ديگه
گريه نکن کمي از اشکهاتو براي بعد بگذار
خدايا او روح منو ازم گرفت
نميتونم اين طوري ادامه بدم خدايا عذابش بده
خدايا اگه ميشه مرگش بده بگذار بميره
و بيش از اين منو زجرم نده
آيا اين ملعون رو مرگش ميدي؟ عذابش کن, خدايا
زانو بزن
صدامو ميشنوي, ناتاليا؟ از خدا طلب بخشش کن
بگو به اون که حرفاتو پس گرفتي
دعا براي مرگ پدر بچه‌هات
چه گناهي روي زمين سجده کن و بگو
خدايا, بخاطر گناهام منو ببخش
دا-يره-ال-مع-رف دايره‌المعارف
صبر کن
اينجا؟
کتاب آشپزي
ناتاليا کجاست؟
چي؟ - ناتاليا کجاست؟ -
بقچه‌شو بست و رفت بيرون
کي؟ - صبح -
چي گفت؟ بقچه‌ي چي؟
از کجا بدونم؟
لباس تميز و يه چيزهاي ديگه برداشت و هيچي هم نگفت
واي, دختر بيچاره
چه بدبختي
چه بدبختي بزرگي
پدر خونه‌ست؟
با خودت چکار کردي!؟
هيس, مادر کمک کنيد تا تختخواب برم
همه چي مرتبه ... همه چي مرتبه
اوه, دختر بيچاره
چرا وايستادي؟ تختخوابو آماده کن
متقال رو پاره کنيد ملافه تميز تخت رو برداريد بجاش کهنه پهن کنيد
حرف نزن
برو بيرون و ديگه بر نگرد اينجا کاري نداري
اسب رو بردار برو پي دکتر
چي داري ميگي؟ حالا چي شده؟
ناتاليا
زنيکه بيحيا, اين چه کاريه کرده
بابا, نيائيد داخل, محض رضاي مسيح
اينم کار بود که کردي, تخم شيطان
ديوونه شدي, پيرمرد؟
چرا لفتش ميدي مثل سوسکي که تو پهن افتده باشه؟
ناتاليا داره ميميره زود باش ديگه والا خودم ميرم
ديوانه شدي؟ خفه شو, کنه
رو پدرت فرياد ميکشي
يه پوستين بندازيد روي من
وقتي مردم, مادر پاچين سبزمو بهم بپوشونيد
همون که حاشيه دوزي داره
گريشا دوست داشت منو با اون ببينه
گريه نکنيد مادر چيزي نيست
گفته بودي بزودي ميميري, داريا
تو سالهاي سال ديگه پيش رو داري
ولي آخرين ساعت عمر من داره ميرسه
چت شده, مامان؟
مريض شدم
نزديک تر بيا, پسرکم
براي شام پاميشي مامان - نميدونم گمان نکنم -
پس برات ميارم اينجا, باشه؟
خم شو, ميشاتکا
تو خيلي به پدرت شبيه هستي
فقط مهربونتر
اونو بدش به من
گريگوري پانتيليويچ, خيلي تند نرون اسبو ميکشي
گريگوري پانتيليويچ
اسبه ميميره
نتونستيم نجاتش بديم
در آخر جولاي 1919
واحدهاي پيشرو گاردسفيد دون
در ايستگاه بالاشوف بودند
فرمان بران بريتانيا, بريتانيا فرمان بران بر امواج دريا
به افتخار کشور شما, مستر کمپبل
چه کشور جالبيه, فرمانده
نميتونيد تصورشو بکنيد اما من اونجا زندگي کردم
بنوشيم
...مستر کمپبل قبول نداره که
ما سرخ‌ها رو شکست ميديم
قبول نداره؟ - نه, نداره -
به ارتش مانظر خوبي نداره
و برعکس از سرخ‌ها تعريف ميکنه
اين کنياک لعنتي مثل الکل خالص تنده
آره, خيلي قويه
ميدوني, ازت خوشم مياد, فرمانده
ولي خيلي غمگين بنظر مياي؟ چي شده فرمانده؟
زنم تازه مرده
اوه, وحشتناکه
چرا نسبت به سرخ‌ها نظر خوبي داره؟
نظر خوب؟ کي گفت نظر خوب داره؟
خودت گفتي
غيرممکنه
نميتونه نظر خوبي به اونا داشته باشه ازش ميپرسم
چي داره ميگه؟ - صبر کن -
اونا رو ديده که پيشروي ميکردن
سربازهاي پابرهنه‌اي‌رو ديده که به تانکها حمله ميکردن
اين براش کافيه
او ميگه : شما نميتونيد در جنگ با مردم پيروز بشيد
احمقه, حرفاشو باور نکنيد
چرا نکنم؟ - يک کلمه از حرفاشو باور نکنيد -
منظورت چيه؟ - مسته داره مزخرف ميگه -
چرا نشه بر مردم پيروز شد؟
يک قسمتشونو ميتوني که نابود کني
بقيه رو هم وادار به اجرا ميکني
چي گفتم ؟ اجرا؟ نه, اطاعت
به من گوش بده
زود برگرد خونه
تا هنوز سرت رو شونه‌هات باقيه
دليلي نداره که شما تو کار ما دخالت کنيد
برو, خواهش ميکنم وگرنه پشيمون ميشي
موزيک رو ميشنوي, ننه؟ - کدوم موزيک؟ -
اينکه همه صداش بمه
ميشنوم, فقط نميفهمم چيه
بزودي ميفهمي, اين آتش توپه
دارن شکم پيرمردهامون رو پاره ميکنن
وقتي دون يخ بزنه, سرخ‌ها وادارمون ميکنن از همه راهها به طرف دريا فرار کنيم
کجا ميري؟ - تو رودخونه حموم کنم -
کي تو اين فصل تو رودخونه حموم ميکنه؟
نگران نباش, مادر
خداي من
برو تو حياط بازي کن
از کوچه فاصله بگير وگرنه لگدمالت ميکنن
ميشاتکا, بيا اينجا
پسر عزيزم پسر گريشا
عزيز کم, دلم خيلي برات تنگ شده
چه احمقيه خاله آکسينياي تو اوه چه احمقيم من
به من خيره نشو - چرا؟ -
خيره نشو, دوست ندارم
از کي تا حالا؟
نميخوام همينه که هست
خوب ديگه, من اينجوري ميرم توي آب
سلام, ماشوتکا - سلام -
خداحافظ, دونيا
داريا, چت شده؟
برگرد
داريا
داريا غرق شد
!داريا غرق شد داريا غرق شد
بابا خيلي وقت رفته بود جبهه؟
نه
قايم شده بود ولي ميتکا کورشونوف لوش داد
اين روزها حتي اقوام هم عليه هم تغيير چهره ميدن
او ديگه فاميل ما نيست جانور , حقيقتا حيوان
ننه کوشه‌وايا و بچه‌ها رو کشت
اينجوري از ميشکا انتقام گرفت
هيچکس هم جلوشو نگرفت؟
کي ميخواد؟ هرکسي مشکلات خودشو داره
حيف که من اينجا نبودم
پير شدي برادر موهات مثل پک گرگ تنها خاکستري شده
قسمت من همينه
قسمت من اينه که پيربشم ولي تو ديگه بايد دنبال شوهر باشي
فقط به حرفهام گوش کن
جرات نداري درباره ميشکا کوشه‌ووي فکر کني
ناراحتي من براي مادرش چيزي رو عوض نميکنه
اين موضوع ديگه‌ايه
اگه بشنوم اونو ديدي
پاهاتو ميگيرم مثل قورباغه از وسط جرت ميدم
کي حرکت ميکني؟ - فردا -
ميدوني
ميخوام آکسينيا آستاخووا رو با خودم بيارم
مخالفتي که نداري؟
بمن چه؟ ميتوني دوتا آکسينيا با خودت بياري
اينجوري روي اسب حرکت کردن سخته
چه کلکي براش سوار کردي؟
به تو مربوط نيست
خوب, جنگ ديگه تموم شد
سرخ‌ها ما رو تاروندن حالا بايد همه راه رو تا دريا بدويم
تا وقتي که تا نشيمنگاهمون بره تو آب شور
چرا نيشت بازه؟
مثل تازه عروسهاي جوون شدي خوشحالي که از ده فرار کردي؟
البته که هستم
بعضي از گريزها ... زن احمقي هستي
کي ميدونه اين گردش آخرش چي ميشه
به هر حال, بدتر از اين نميشه
بهتره دهنتو ببندي شوهرت کجاست؟
فرار با يک خاطرخواه و رفتن به جائيکه هيچکس نميدونه کجاست
اگه استپان بياد خونه چي؟ چي ميشه؟
ميدوني چيه پروشا؟ بهتره تو کار ما دخالت نکني
وگرنه ديگه شانس باهات يار نخواهد بود
دعوا نکنيد راه درازي در پيش داريم به قدر کافي وقت داريد
گريشا - من اينجام, من اينجام -
ميبيني؟ اينجام, کسيوشا
گريشا
حالش بده, گريشا
گريشا
من اينجام اينجام, کسيوشا
در رو محکم ببند
زنشه؟ - بله, زنشه -
بچه هم دارن؟
بله ما همه چي داريم ... الا شانس
گوش کن, دوست عزيز در اين بدبختي کمک کنيد, بخاطر مسيح
نميتونيم از اين دورتر ببرمش ميميره
اجازه بده پيشتون بمونه
براي اينکه ازش مراقبت کنيد بهتون پول ميدم
مسلما. چه کسي مجاني ازش مراقبت ميکنه؟
همين طور که ميبينيد ما بيش از اينکه بتونيم اداره‌ش کنيم کار داريم
قبول کن, خواهش ميکنم من محبت شما رو همه عمر بياد خواهم داشت
چقدر ميتوني پول بدي؟
چقدر در توانته؟
بگير, هرچي دارم همينه
اين چه جور اسکناسيه؟ اسکناس نيکالا نداريد؟
نه
اسکناس کرنسکي چي؟
اين پولها خيلي معتبر نيست - پول کرنسکي ندارم -
اسبمو ميخواي؟
بگير ... بگيرش
بدرد نميخوره, اگه سفيدها مصادره‌ش نکنن سرخ‌ها ميکنن
چيه؟ چيه؟
بيا, بگير
گلوگيرت بشه
باشه, ما اين مساعدت رو انجام ميديم
نووروسيسک بيست و هفتم مارس 1920
تا وقتي ميجنگيديم, به ما نياز داشتن حالا به خودشون زحمت نميدن يک بوق برامون بزنن
لعنتيها, بيا از اينجا بريم